Eye Of The Beholder (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:41:33
มนุษย์ทุกคน มีชะตากรรมของตนเอง
เรื่องที่จำเป็น คือดำเนินตามมัน
ยอมรับมันไม่ว่ามัน จะชี้นำไปในทางใด
เฮนรี่ มิลเลอร์ "สุภาษิตแห่งใจ"
จะหม่ำมื้อเที่ยงรึยัง
อื้อม์...มหึมา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เรียลเอสเตท ยินดีรับใช้ค่ะ
ออฟฟิศ คุณคอสเต็ลโล่ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อุ๊ยตายแล้ว!
สถานฑูตอังกฤษ หน่วยงานสืบราชการลับ
เดาซิว่าคนไหน ลูกสาวแก ไปตายซะไป๊
อีนี่ มีนี่ ไมนี่.. ลูซี่
สวัสดี สุดหล่อ
เป็นไงมั่ง
ไม่เจ็บไม่ไข้ขอบคุณ
นายอยากคุยด้วย
ดูเหมือนเรา จะเจอปัญหาครอบครัวเล็กๆ
ถ่วงไว้แป๊ปนึงเอ่อ.. ผมติดธุระอยู่
ไม่มีปัญหา
ฉันจะออนไลน์ให้
ไม่น่าเชื่อว่า ในที่สุด คุณต้องโผล่ออกจากรู
มานั่งพูดแบบมนุษย์จริงๆ
ฉันสงสัยนักเชียว ก่อนมีเครื่องคอมฯ
พวกคุณทำงานยังไง คุณนักสืบ
ยังไงก็ตาม นี่เรื่องลับมาก เพราะฉะนั้น
ฉันกล้าพนันว่า เด็กเปรต ลูกชายฮิวโก้นั่น
แอบเฉาะอีหนูหน้าโง่ อีกแล้วแหง๋
น่าขายหน้าที่สุด เสื่อมเสียถึงประเทศชาติ
ไม่ใช้ตำรวจ ตกลงมั้ย
พูดถึงก็มาเชียว
โอเค เราจะถ่ายทอดสดละ
ฮิลารี่
ไอ้หมูตอน
ออนไลน์แล้ว
อรุณสวัสดิ์
ครับท่าน
เรื่องส่วนตัว กำลังก่อปัญหาภายในบ้าน
อยากให้ช่วยดูหน่อย
ครับผม
เรื่องไม่ซีเรียสหรอก
ประมาณว่า เตะซักป้าบก็คงหายซ่า
ตัวซ่าที่พูดถึงนี่ คือลูกชายผมเอง
อายุ 22 ปี ชื่อพอล
ผมสงสัยว่า เขาจิ๊กเงินในบัญชีออกไป
อยากให้สืบทีว่า เขามีแผนอะไร
ครับผม
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์นะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ความงามบอกได้ ด้วยนัยน์ตา ผู้เป็นเจ้าของ
ฮิล
อุ๊ย เดินได้พูดได้
เขายังอยู่
ถึงสนามเพลาะ แล้วจะโทรหา
นี่ไง พ่อมีของฝาก
พอร์ทแลนด์ โอเรก้อน
มันเหมือน ซินซินเนตินี่ค่ะ
เหลวไหล
ก็มันตึกเดียวกัน
ไม่ใช่
ต้องใช่
ไม่ใช่
- ต้องใช่ - ไม่ใช่
ต้องใช่ค่ะ
จอดรถขวางหัวดับเพลิง แบบนี้เสมอเหรอคุณ
ใช่
แล้วจะเลิกไหม ไอ้จอดขวางรถขวาง หัวดับเพลิงแบบเนี้ย
ไม่
เพราะอะไรไม่ทราบ
ขออภัยด้วยครับ
ขอให้โชคดีนะครับ
ใครคะพ่อ
ลูกชายท่านฑูต ปลอมลายเซ็นของพ่อเขา
ถอนเงินก้อนโต ออกไปให้ใครคนนึง
แล้วเธอเป็นใคร
ไม่รู้ซิ เราไม่เคยเห็น
ต้องสวยแหง๋ๆ เลย
พ่อพนันว่าไม่
คนไหนคะ
โน่น
คนนี้เหรอ
ไม่ใช่
ไม่ใช่คนนั้นเหรอ
อีกคนนึง
ใช่ไหม
ผู้ชายข้างหลังเขา
อเมริกันจงเจริญ
คุณคะ
ขอเศษตังค์บ้างเถอะค่ะ คุณขา
โปรดเถอะ
ช่วยฉันหน่อย
3-1-3-3-4
ทำไมพ่อ ไม่ถ่ายรูปหนูบ้างล่ะคะ
พ่อไม่เคยไปไหน โดยไม่พกรูปถ่ายลูกๆ ก็รู้
หนูหมายถึงรูปอื่นน่ะ
พ่อถ่ายไว้เยอะแล้ว
จำที่ซีเวิลด์ได้ไหม
โลมากับตัวตลก ขี่สกีน่ะ
จำได้ไหม ตอนนั้นลูกยังแบเบาะ จำได้ไหม
ไม่ค่ะ รูปอยู่ไหนคะ
แม่ของลูกเอาไป
พร้อมกับทุกอย่าง ที่มีชื่อลูกติดอยู่
อย่างน้อยหนูกลับจากโรงเรียน แม่ก็อยู่บ้าน
แม่ไม่ได้เอาแต่จ้อง จอคอมพิวเตอร์โง่ๆ
ลูซี่
ไหนล่ะเงิน พอล
อะไรนะ
เงินน่ะ
ก็อยู่ในกระเป๋าผมนี่ไง
แจ๋ว
ที่นี่ดีจัง
ชอบใจไหม
ไม่มีใครสอดรู้สอดเห็น เรื่องเราแน่
เคยพาผู้หญิงมานี่ไหม
ผมเคยขึ้นชื่อนะ เป็นพักๆ น่ะ
ฉันว่าไม่นะ
ผมพาคุณมาไง
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอื่น
ส่งจิตานให้หน่อย
อะไรนะ
จิตาน.. บุหรี่น่ะ
อ๋อ บุหรี่
- อะไรเนี่ย ฉลามเหรอ - ไม่ใช่
ปลาเหรอ
สัญลักษณ์ ราศีมีน
ราศีมีน
โอ้โฮเชยจัง ถามจริงๆ คุณเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ
บอกตามตรงว่า ฉันเชื่อ
ผมนี่ ราศีสิงห์
คุณว่าเป็นไง
ฉลามกับสิงโตเนี่ย
แล้วไง ไหนบอกซิคุณต้อง..
ว่ายน้ำ ไล่กินแพล็งตอนทั้งวัน รึว่า..
ไล่งับหัวปลาตัวเล็ก
คนราศีมีนใจกว้าง...อารมณ์อ่อนไหว
ทั้งเห็นแก่ตัวอย่างร้ายกาจ
เดี๋ยวคลั่งเดี๋ยวซึม ทำร้ายตัวเอง
ขึ้นอยู่กับว่าวันไหน ฉันนอนเตียงซีกไหน
อย่าลืมคนอยู่บนเตียงกับคุณซะล่ะ
- เดี๋ยว - เดี๋ยวทำไม
เราจะเล่นเกมกันหน่อย
ที่รักทำไมคุณ...มีแผนอะไรน่ะ
เอ้าลงไป
ได้...ยังไง
โอ้โฮ ลูกเล่น
ผม..
โอ วิเศษ
ไปไหนล่ะ กลับมานี่
ไม่
อย่า
เมอรี่คริสต์มาสค่ะพ่อ
เฮงซวยเอ๊ย
อย่าทิ้งเธอไปนะคะ พ่อ
เธอเป็นเพียง เด็กหญิงเล็ก ๆ คนนึงเอง
อย่าปล่อยเธอไว้คนเดียวเลย
เพ็นน์ซิลเวเนีย ขอต้อนรับ
เงินทอนครับ
โทรศัพท์อยู่ไหน
หลังร้าน...เลยเครื่องคิดเงินไปครับ
ปั้ดโธ่เอ๊ย
มีเครื่องอื่นอีกไหม
ผมมีเรื่องฉุกเฉิน
มีเครื่องอื่นอีกไหม
ไม่มี
เก๊ะใส่เงินโดนมือดีทุบ เพราะจะเอาเหรียญน่ะ
เอ้านี่ 10 เหรียญ
เย็นๆ หน่อยคุณ
กลับบ้านสิ มันคริสต์มาสนะคะแม่
แต่ลูก ไม่จำเป็นต้องกลับบ้านแล้ว ไม่ใช่เหรอ
แม่หมายถึง..
อีเมล์มา รึคุยกันผ่านเครื่อง ที่ลูกให้แม่มานี่ก็ได้
แค่นี้ก่อนค่ะแม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับ
ฮิลารี่
คุณอยู่ในสาย
ไง ฮิล
อ้าว ว่าไงลัคกี้เล้กส์
ดีใจที่เห็นหน้าคุณ
ชอบงานของคุณนะ
ว่างเมื่อไหร่ ไปหม่ำเที่ยงกัน
นัยน์ตาซึ่งเป็นกล้อง ส่องดูโลกภายนอก
ก็เป็นกระจกสะท้อน ให้เห็นวิญญาณภายใน
พิสูจน์เอกลักษณ์ด้วย
ความงามย่อมบอกได้ ด้วยนัยน์ตา ผู้เป็นเจ้าของ
โอ้โฮ เครื่องยืนยันตอบรับ ตั้ง 97 % แน่ะ
จะให้ช่วยอะไร
เอ่อ.. ผมมีปัญหาทางนี้นิดหน่อย ฮิล
คิดว่าผมต้องขอให้แผนก 3 มาที่นี่
มีขอแผนก 3 มา
อีท่าไหน ถึงใช้สายธรรมดา
มือถือผม กับจีพีเอส.ขัดข้อง ใช้การไม่ได้
ฉันกำลังเช็ค
พิทส์เบิร์ก ถูกไหม
ถูก...สถานีรถไฟ
โอเค เจอแล้ว
ต้องการอะไร
ใครก็ได้ ตำรวจรัฐ รึคนของหน่วยงาน ที่อยู่ใกล้ที่สุด
ผู้ต้องสงสัย กำลังจะขึ้นรถไปนิวยอร์ค
และไม่แน่ อาจจะเดินทาง โดยใช้ชื่อ.. ลูซี่
เดินทางโดยใช้ชื่อ...
ลูซี่
บอกฉันซิลัคกี้
ลัคกี้
เดินทางโดยใช้ชื่อ...
อย่าบอก...อย่าบอก...อย่าบอก
ลัคกี้ เกิดอะไรขึ้น
อย่าบอก
อย่าบอกๆ ๆ เธอค่ะพ่อ
พ่อคะ อย่าบอก..อย่าบอก
ฟังนะพ่อนักสืบ ตรงนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวรอแป๊ปนึง - เกิดอะไรขึ้น
รอสักครู่ ฮิล...ได้ไหม
พ่อคะ อย่าบอกนะ.. อย่าบอก.. อย่าบอก
คุณถ่วงเวลาเราอยู่นะ
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ไปตามเรามา
ตามโชคชะตาของพ่อ
ไม่...ไม่ต้องส่ง
อ้าว
ทีแรกขอแผนก 3 อยู่ๆ จะงดเหรอ
มันอะไรกันเหรอ
ไม่มีอะไร เอ่อ..
แค่นี่ก่อนนะ แล้วจะโทรไป
ลัคกี้
หยั่งงี้อีกแล้ว
เขาแย่ลงเยอะเลย ตั้งแต่ลูกเมียจากไป โดยไม่ลา
พิทส์เบิร์ก
อยากฟังเรื่องไหมล่ะ
อยากฟังรึเปล่า อ้าวไม่อยากเหรอ
จริงๆ อ้ะ
ถามจริงๆ ทำไมไม่ไปผุดไปเกิดซะที
ถึงไหนแล้วคะ
ไม่มี
ไม่ตรง ลายนิ้วมือไม่มี
เธอมีตัวตนรึเปล่า
อ๋อมีแน่ เธอเป็นมือโปรด้วย
น้ำกรดกัดรอยนิ้วมือเธอ ออกหมดเกลี้ยง
จะดื่มอะไรหน่อย ไหมคะคุณ
เอ่อ...สก๊อตซ์ร็อค
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ ดื่มอะไรไหมคะ
ผมขอว็อคก้า
สวัสดีปีใหม่
รังเกียจไหม ถ้าผมจะเกี้ยวคุณ
อย่างว่าละนะ เวลาคือทุกสิ่งทุกอย่าง
รอจนฉันอ่านดวงตามดาว เสร็จก่อนละกัน
มิคกี้ อาร์กีล
โดโรธี บิช็อป
ยินดี
ขอโทษนะคะที่ขัดจังหวะ แต่ว่า...
คุณมาจากคลีฟแลนด์ รึเปล่า
เปล่า
ชื่อเกล เฟลมมิ่ง รึเปล่าคะ
เปล่า..ไม่ใช่
ขอโทษค่ะ เรื่องของเรื่องคือ เพื่อนฉัน จากคลีฟแลนด์
เคยควงกะผู้หญิงคนนึง หน้าตาคล้ายๆ..
แต่ก็นานแล้วเหมือนกัน
ฉันไม่เคยไปคลีฟแลนด์ แล้วอีกอย่าง
คนเรามักหน้าตา คล้ายอีกคนเสมอ
ขอดื่มสำหรับเรื่องนั้น
หลบหน่อยค่ะ
โทษนะคะ
ขอคอนยัคหน่อยได้ไหม ฉันรอมา 20 นาทีแล้ว
ครับ...โทษทีเอ่อ...หลบนิดครับคุณ
คอนยัค
แย่จัง
เธอถามผมว่า จะเลือกเธอ
หรือกล่องเครื่องเพชร ผมเลยเลือกกล่อง
กล่องของผม
รู้ไหม นัยน์ตาคุณสวยมาก
ดูบริสุทธิ์
เหมือนโอปอล ดำไร้ตำหนิ
เกือบจะเพอร์เฟ็คท์
ผู้เชี่ยวชาญ โชคดีจัง
แน่นอนที่สุด
ของที่สุด
นั่นแน่
ประทับใจมาก
แลรี่
เสื้อขนมิ้งค์ของฉัน
ตายแล้วมีคนขโมย เสื้อขนมิ้งค์ของฉัน
สวยมาก
แล้วโอปอลนี่ ควรจะราคาประมาณเท่าไหร่
5 พันครับ
ปลาคู่
ทุกอย่าง อยู่ในพระหัตถ์พระเจ้า
เราน่าจะมีลูก ซัก 2-3 คน
ไปไกลๆ ไป๊
ผมว่าคุณ น่าจะกลับบ้านได้แล้วมั้ง
เมอรี่ คริสต์มาสค่ะพ่อ
เมอรี่ คริสต์มาสเลวๆ
ลูซี
ลูซี่ เงียบหน่อย
หยุดน่า
ลูซี่ เงียบเดี๋ยวนี้
พ่อขอ...
แฮรี่ คุณไม่เห็นป้าย ห้ามสัตว์เลี้ยงรึไง
แม้แต่ปลาทองก็ห้าม
มันไม่เอะอะหรอกน่า
เดเบอร่าห์
ขอเตือนนิดนึงจ้ะ ทูนหัว
ขนขยะออกมาเอง วันอังคารกะพฤหัส
แน่นอน
และอย่าโยนทิ้งบนถนน
กรุณาใส่ในถัง
แล้วช่วยบอกแฟน ให้ทำแบบเดียวกันด้วย
คนไหน
คนที่ตามเธอต้อยๆ ตลอดอาทิตย์ไง
รู้ไม่ใช่เหรอ
คนที่ดักรอเธอข้างนอก
แล้วตามต้อยๆ เหมือนสุนัขหลงทาง
รู้ไหม
บอกลักษณะซิ
ก็งั้น ๆ
สูงปานกลาง
หน้าตาธรรมดา
อายุปูนฉัน ฉันว่าหน้าเหมือนกันหมด
โชคดีนะจ๊ะ
เฮ้ เดี๋ยวเซ่!
ทูนหัว
ไม่เอาน่า อย่าแอนตี้สังคมนักสิ
เฮ้ย เสื้อขนมิ้งค์มาแบ่งๆกัน ใส่มั่งซี เข้าใจป่าว
อีบ้า!
แกไม่มีสิทธิ์ ได้แอ้มโว้ย
เดี๋ยว
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว..เห็นไหมเมื่อกี๊
เข้ามาในนี้ได้ยังไง
ข้างล่างให้กุญแจมา
เดเบอร่าห์ เย้ทส์ ใช่ไหม
นักสืบคร็อกเก้อร์ เอ็นวายพีดี.
จะให้ช่วยอะไรเหรอ คุณนักสืบ
คุณเอ่อ...
ทำนี่ตกไว้
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
อ๋อ เห็นคุณเห็น
คนข้างล่างบอกว่า คุณมาจากซ้อลท์เล้ค
ใช่แล้ว
ที่ซ้อลท์เล้คน่ะ ไม่ผิดกฏหมายเหรอ
ถ้าเดินหนีจากสถานที่ เกิดอุบัติเหตุน่ะ
ที่นิวยอร์คเนี่ย ผิดกฏหมายแน่นอน
จะให้ช่วยอะไร คุณนักสืบ
พูดใหม่ซิ
ฉันจะต้องจ่าย ประมาณเท่าไหร่
นี่ติดสินบนเหรอ
คงใช่มั้ง
เท่าไหร่
โอเค
ขอซักพันนึงแล้วก็..
ไอ้ที่คุณมีนั่นน่ะ ซักแก้ว
คุณทำมาหากินอะไร คุณเย้ทส์
ฉันเป็นช่างทำวิก
ขึ้นมาติดต่อธุระที่นี่
แน่ใจเหรอ ว่าคุณมีพันเหรียญ
ไม่
แต่ฉันมั่นใจว่าเรา มีวิธีตกลงกันได้
ผมว่าคุณพูดถูก
อย่าแตะเชียว
ผมเปิดประตูให้ครับ
คุณ...คุณ
แท็กซี่
หนูเหนื่อยค่ะพ่อ หนูอยากกลับบ้าน
เดี๋ยวเดียวลูก
เรามาทำไมคะ นี่มันดึกแล้ว
พ่อขอโทษลูก เรายังไปไม่ได้
ยังก่อน
ถ้าพ่อเผลอ เธออาจหายไป
แล้วไง
คราวก่อนพ่อเผลอ พ่อสูญเสียลูก
พ่อสูญเสียเมีย
แล้วพ่อก็เกือบเสียสติ
พ่อเสียเธอไม่ได้ พ่อเหลือเธอเท่านั้น
รอสักครู่ เดี๋ยวผมมา
ขอโทษครับ ที่ต้องรอ
นี่ครับ บรั่นดี...6 ดอลล่าร์ครับ
ขอบคุณมาก เอ้านี่เงิน
ประทานโทษครับ นี่ใบละ 5
- นี่แบ๊งค์ 5 - ไม่ใช่หรอก
นั่นแบ็งค์ 10 เห็นๆ อยู่
โอ ใช่จริงๆ ด้วยครับ
นี่ครับ ดื่ม
ขอบคุณ
แล้วนี่เงินทอน
เก็บไว้เถอะ
ขอบคุณมากครับ ท่าน
เจอแบบนี้ตลอดละ
คนเสริฟเอย แท็กซี่เอย มาไม้นี้กันหมด
ผมว่าตลกดีเหมือนกัน
รู้ไหม ผมแยกออก แบ๊งค์ 5 กับแบ๊งค์ 10 ต่างกัน
ยังไง
ผม...ผมพับไว้ไม่เหมือนกัน
เอ่อ...ถ้าสั้นก็ 5 ถ้ายาวก็ 10
เชียร์ส
อ่านอะไรอยู่เหรอ
นูเมอโรโลจี้
อ้อ
เป็นมือสมัครเล่น หรือเป็นมืออาชีพล่ะ
ซักวันฉันอาจเป็น มืออาชีพก็ได้
คุณเกิดเมื่อไหร่ คุณ...
เล็นเนิร์ด
อเล็กซานเด้อร์ เล็นเนิร์ด
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
วินเซ้นต์
ชาร์ล็อต
สบายดีเหรอคะ
จิ้งจอกในคราบขนมิ้งค์
ฟอร์มเหลือรับประทาน
รับรองว่าเธอ ต้องสูบเจ้าซื่อบื้อนั่น จนหมดตัวแน่
เชิญผู้โดยสาร เที่ยวบิน 726
ไปซานฟานซิสโก ขึ้นเครื่องค่ะ
นั้นเที่ยวบินผม...ชาร์ล็อต
ขอบคุณอีกครั้ง
เที่ยวบินฉันเหมือนกัน
อ้อ
ให้ฉันช่วยได้ไหม
คุณอยากช่วยผมเหรอ
ขั้นตอน ต้องยังไง
ถ้าอย่างงั้น
ผมเกาะแขนคุณ
แล้วคุณนำ
หัวใจคุณ เต้นเร็วจัง
ทำไมเหรอ
อ๋อฉัน..เอ่อ..
เครียดนิดๆ กลัวใครคนนึง มาดักเจอที่สนามบิน
อย่าวิตกเลย
ที่ๆ ปลอดภัยที่สุด สำหรับสาวสวยๆ
คือแขนคนตาบอด อย่างผมเนี่ย
คุณครับ คุณลืมนี่ครับ
ซานฟรานซิสโก
ตำรวจถูกยิง เสียชีวิตในโรงแรม
นัยน์ตาซึ่งเป็นกล้อง ส่องดูโลกภายนอก
ก็เป็นกระจก สะท้อนให้เห็น
วิญญาณภายใน
รหัส
ความงามบอกได้ ด้วยนัยน์ตา ผู้เป็นเจ้าของ
คุณหายหัวไปไหนมา วุ่นวายกันใหญ่รู้ไหม
คุณจะต้องคุยกะนาย
ถ่วงให้ที
บอกเขาว่า
ตอนนี้พอล ฮิวโก้ ใช้ชื่อแบรี่ ไกรเบิ้ล
เราอยู่ในมอนทรีล อาทิตย์นึง
จากนั้นเขาไปซีแอ็ตเติ้ล กับผู้หญิง
นี่กำลังส่งตัวอย่างไปโรม ผมตามอยู่
จะต้องขึ้นเครื่องแล้ว
ผมกำลังส่งตัวอย่างไป ฮิล
ผมอยากให้คุณช่วยทดสอบ ดีเอ็นเอ.ให้ผมที
มันเป็นขนเพชร
ไม่
จนกว่าคุณจะบอกว่า เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ไม่หรอก ผมใกล้มากแล้ว เท่านั้นเอง
อย่าทำแบบนี้
ฉันจะไม่เอาคอฉัน พาดเขียงเพื่อคุณ
นี่ไม่ใช่เรื่องเด็กนั่น
ฮิลารี่นี่เรื่องถูกกฏหมาย ฮิล..
ฮิล
ฮิลารี่
คุณนี่ เหลือรับ
ต้องงี้สิ
เอาละ ผมจะส่งไปวันนี้ ถึงคุณก็คงวันพฤหัส
ไปก่อนนะฮิล
ช่างคิดจัง เล็นนาร์ด
บอกแล้วไง ไม่ใช่ผม
คุณพูดอะไร ผมไม่รู้เรื่อง
แต่ไงๆ ก็น่ารัก ก้าวค่ะ
ขอผมลองจับหน่อย
เนี่ยเหรอ
ชิ้นเล็กนิดเดียว
มันน่ารักดี
ผมเตรียมเซอร์ไพร้ส์ ไว้ให้คุณ ใหญ่กว่านี้อีก
อุ๊ยตาย
เพื่อนเก่าคนนึงตาย ทิ้งมันไว้ให้ผม
ไอ้ผมก็นั่งเกาหัวแกรกๆ ว่าจะทำไงกับมันดี
แล้วคุณตั้งใจ จะทำไงกะมัน
คุณอยากเป็นมือสมัครเล่น ไปตลอดเหรอ
พูดไงดีเนี่ย
ยอดไปเลย!
บอกแล้วไง
ถ้าพ่อชอบเธอมาก
ไงไม่ไปคุยด้วยล่ะ
พ่อไม่คุยกับใคร
พ่อพูดกับหนู
ลูกไม่มีตัวตน
ได้เวลาแล้ว
เขารักเธอ
เขากำลังจะแย่งเธอ ไปจากพ่อ
ไม่หรอก ถ้าเธอฆ่าเขาก่อน
พ่อหึงน่ะซี
แล้วลูกไม่เหรอ
ขณะเดียวกันที่เปิด "แคนวาส อ๊อฟ เดอะ สกาย"
เราก็เปิดฤดูร้อน แห่งความรักอีกครั้ง
เรียบร้อยดีไหม ที่รัก
เพอร์เฟ็คเลยค่ะ
เพอร์เฟ็คมาก
โอเค ได้เรื่องแล้ว
สุดท้ายแล้ว ที่ฉันช่วยได้ เสร็จแล้วคุณต้องรายงาน
ดูเหมือนขนที่คุณส่งมา จะโป๊ะเชะ
ผลตรวจดีเอ็นเอ
เธอมีประวัติ
มีประวัติเหรอ...ผลมาเมื่อไหร่
เมื่อวาน
เมื่อวานเหรอ
ฉันทำตามขั้นตอน โอเค้ เพราะฉะนั้นอย่าโวย
ขอโทษที ช่วยส่งมาละกันผม..
ผมจะสรุปเรื่องเอง..
ผมเป็นหนี้คุณ อยากได้อะไรบอก
ค่อยยังชั่ว ขอบคุณ
โอเค คอยดูนะ
นั่น
เป็นไงมั่ง
แต่งงานกันเถอะ ฮิล
ผมอยากได้ทุกอย่าง ที่คุณมี
เกี่ยวกับรายงาน เรื่องภาคทัณฑ์กับ..
ไอ้ที่ฉันได้ยิน จากปากคุณเมื่อกี๊ ใช่คำขอรึเปล่าน่ะ
ญาติสนิทนะ
โจแอนนา เอริส
ชาร์ล็อต
อรุณสวัสดิ์ คุณเล็นเนิร์ด
มาแต่เช้าตามเคยนะ
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน คุณวินเซ้นต์
พร้อมจะเคลิบเคลิ้ม กับไวน์ชั้นดี ของผมรึยัง
รอแทบไม่ไหว...ไปเคลิ้มกันเถอะ
ฮิลารี่ นี่อาจเป็นอีเมล์สุดท้าย ที่ผมจะเขียนถึงคุณ
ซึ่งก็หมายความว่า ผมขอลาออก
ภรรยาผมพูดถูก
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต หลบซ่อนอยู่ หลังจอคอมพิวเตอร์..
และมันได้พราก ลูกสาวผมไป
แต่ถึงเวลาแล้ว ที่จะจบมันลงเสีย เพราะว่า..
ผมได้พบ ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา และเธอต้องการ ความช่วยเหลือจากผม
ผมจะไม่ยอมทำผิดอีก เป็นครั้งที่ 2
ขอพระเจ้าคุ้มครอง และขอบคุณ ที่คอยให้ความช่วยเหลือผม มาอย่างดี
พ่อจะไปเหรอ
2-3 วันพ่อก็กลับ
ไม่นะ พ่อทิ้งหนูอีกแล้ว เหมือนคราวก่อนเปี๊ยบเลย
พ่อไม่ได้ทิ้งใคร แม่ของลูกทิ้งพ่อ
งั้นพาหนูไปด้วย
ไม่ได้ลูกมันสำคัญมาก
พ่อไม่ได้หนี
หนูกับแม่...พ่อเกลียดเรา
ให้ตายสิ
พ่อทอดทิ้งหนู
พ่อไม่ได้ทอดทิ้งใคร
เธอพาลูกไปจากพ่อ
เธอเอาทุกอย่างไปจากพ่อ
ถ้าไม่พาหนูไปด้วย หนูจะไม่กลับมาอีกเลย
พ่อต้องไปละ
ไม่ต้องกลัวค่ะ รัดเข็มขัดซะนะคะ
จับมือแม่ไว้นะจ๊ะ
ฝันที่จะเจอทอง
แต่แน่นอน มันไม่เกิดขึ้น
ความจริงคือ
เขาคือคนล้มเหลว
อาจเป็นคนล้มเหลว ที่น่าบูชา ที่สุดในโลก
แม่ก็เลยต้องหนีจาก
พอเดือนธันวา
ก็มีคนมา
เขามาตัดไฟฟ้า
ตอนนั้นฉัน 9 ขวบ
ในวันคริสต์มาส
เราออกไปเดิน..
เตร่ตามท้องถนน ไม่ต่างอะไรกับคนจรจัด
ดูคนอื่นช็อปปิ้ง
ดูไฟ ดูแสงสี
เขาร้องเพลงกล่อมฉัน
เรานั่งพักตรงไหนสักแห่ง
ฉันไม่ได้โง่ฉันรู้ว่าฉัน จะเห็นคริสต์มาส
จากท้ายตรอก ข้างร้านรองเท้า
แต่ฉันตกอยู่ในอารมณ์ ชื่นมื่นกับเทศกาล
และอยากหาอะไรให้เขา อะไรที่พิเศษ
แต่พอฉันกลับไป
เขาหายไปแล้ว
มันเป็นคริสต์มาส
ฉันไม่เคยเจอพ่ออีกเลย
ไม่เคยเห็นเขาอีก
ไม่เคยเห็นพ่อฉันอีกเลย
ผมจะอยู่นี่เสมอ
ผมรักคุณ
ผมรักคุณ...ชาร์ล็อต
เริ่มแรก..
ผ่านกระบวนการ
พวกเขา..
ยึดทุกอย่างไป
เราสูญเสีย สิ่งที่เป็นของส่วนตัว
เสียทุกอย่าง นอกจาก
รองเท้าของเรา
พวกเขาให้เรา ใส่รองเท้าเราเอง
เพื่อให้รู้สึก เหมือนอยู่บ้าน
จากนั้น..
เราจะเดินออกไปยังสนาม
ที่ซึ่งจะเจอเพื่อน ที่ร่วมถูกคุมขัง
และสิ่งแรก ที่พวกเขาจะทำ..
คือเอารองเท้าของเราไป
เพราะฉะนั้น เอาเลย
ถอดรองเท้าซะ
จริงๆ นะ ถอดรองเท้าออก
ถอดรองเท้า!
ด็อกเตอร์บร้อลท์
มีอะไรคะ
คุณเคยคุม แผนงานแลกเปลี่ยนเด็ก
ที่ถูกภาคฑัณฑ์ ช่วงปี 80 ใช่ไหมครับ
ถ้าคุณติดต่อออฟฟิศฉัน..
ผมกำลังสืบเรื่อง คนคนนึง ที่เคยอยู่ที่นี่
อยากขอคุยกับคุณสักครู่
คุณกำลังสืบเรื่องใครล่ะ
เอริส
โจแอนนา
คอนยัคไหม
ดีครับ
เธอโอเคกับบ้าน ที่รับอุปถัมภ์
เรื่องลักทรัพย์ ไม่ใช่อะไร นอกจากความท้าทาย
ของเด็กวัยรุ่น ซึ่งไม่ควร ต้องโทษเกิน 12 เดือน
และความเสียหาย เกิดขึ้นตรงนั้นละ
เธอพยายามฆ่าตัวตาย 2-3 ครั้ง
ยัดมือเข้าไป ใต้บานกระจกหน้าต่าง หวังจะให้มันขาด
คุณรู้เรื่องนั้นไหม
บุหรี่ไหม
หลังจากถูกปล่อยตัว เธอก็มาหาคุณ
ก็มากันทุกคน
ตอนนั้นฉัน เป็นหัวหน้า หน่วยภาคฑัณฑ์อยู่นี่
โครงการแลกเปลี่ยน เป็นความคิดของฉัน
ย้ายพวกเด็กสาว จากสภาพแวดล้อม ที่คุ้นเคย
ไปยังที่ใหม่ เพื่อให้พวกเธอปรับตัว
แต่มันก็ไม่ได้ผล
ไม่กี่ปีผ่านไป มันกลายเป็น ความล้มเหลวที่แสนแพง
เด็กทุกคน ควบคุมตัวเองไม่ได้ เหมือนเด็กสาวรุ่น ที่บ้าคลั่ง
ทั้งหมดนอกจาก
โจแอนนา หมายเลข 8773 โจแอนนา เอริส
เธอไม่เหมือนใคร
ฉันสั่งให้ย้ายเธอ ไปที่บอสตั้นทันที
เพื่อให้คุณดูแล เป็นการส่วนตัว
ประทานโทษที่ถามครับ ดร.บร้อลท์
คุณสวมวิกอยู่รึเปล่า
เธอยังใส่อยู่เหรอ
เป็น 1 ในกลเม็ด ที่ฉันสอนเธอ
อย่าเปิดเผยตัวตน กับคนที่ไม่ควรจะรู้
คราวนี้คุณควรรู้
แล้วกลเม็ดอะไรอีก ที่คุณสอนเธอ
ฉันสอนให้เธออยู่รอด
ให้สู้และจงอย่ายอมแพ้ ไอ้พวกบัดซบ
อยู่รอดอย่างผู้ที่ พร้อมที่สุด โจแอนนา
ฆ่าหรือไม่ก็ ถูกฆ่า
เธอเคยถูกผู้ชาย กระทำทารุณทางเพศไหม
เท่าที่ฉันรู้ ไม่
คุณล่ะ
เอาล่ะ
พอที ออกไปนะ
นักสืบกะผีแน่ะ คุณเป็นใคร
คุณเอริสกำลังมีปัญหา ผมคือคนที่ พยายามจะช่วย
อะไร
ควานว่าปัญหา อยู่ตรงไหน
พอมาตอนนี้ คิดว่าคุณ มีไอเดีย งั้นใช่ไหม
คิดว่าคุณ แน่มาจากไหนไม่ทราบ
เด็กคนนี้มาหาฉัน ในสภาพที่น่าเวทนา
คุณมายื่นปัญหาใส่ฉัน
ไม่มีวันแก้ได้หรอก ออกไป๊
จีนคะ
เข้ามาสิ
ขอบคุณที่ให้เวลา ด็อกเตอร์
สานงานต่อให้ดีนะครับ
ออกไป
อะไรเหรอ
คุณไม่เป็นไรนะ
แน่นอน
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ราศีมีน
ความคุ้นเคย ก่อให้เกิดการรังเกียจ
ได้ฤกษยุติวันหยุด และกลับไปทำงาน
จำไว้ว่า ต้องอุดช่องโหว่ให้หมด ก่อนจะก้าวออกไป
อีกนาน กว่าการค้นหาจะจบ
ขณะที่มิตรแท้จริง ยังคงรออย่างอดทน
โจแอนนา
ไม่นะ...ไม่ๆ ๆ ๆ
โอ ไม่นะ
ไหงคุณถึงไม่เลิก ลงโฆษณาซะทีนะ
โธ่เอ๊ย
ฉันมักสงสัยว่า การมีครอบครัวขนาดใหญ่นี่ ต้องทำไง
ทีนี้รู้แล้ว
ต้องอดทน
ฉันเหนื่อยจัง
นั่นแค่ ญาติข้างเดียวของตระกูลนะ
ดูสิ
ผมดูไม่ได้ อะไรเหรอ
สกั๊งค์ค่ะ
สัญลักษณ์นำโชค ที่ดีที่สุดนะนั่นน่ะ
เฉพาะตอนดวงดาว อยู่ถูกตำแหน่ง
กับพระจันทร์เต็มดวง
พระจันทร์เป็นไง
กลมยังกะชาม เลยพ่อเฒ่า
แล้วจะฉลองโชคดีของเรา ยังไงเนี่ย
ฉลองแบบเรียบง่ายเหรอ
ที่เซ้นต์บอนิเฟซเนี่ย
ไม่เอาแบบ ยุ่งยากซับซ้อน
แต่มีเสน่ห์
ประมาณว่า....
เพื่อนสนิทของคุณ ซัก 800 คน
ผมอาจหัวโบราณ แต่...
ผมไม่ใช่เหรอ ที่ควรจะออกปาก
ทางเทคนิคละใช่
แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ผู้หญิงสวยน่ารักอย่างฉัน
ทำไมถึงคิดจะผูกพัน กะคนตาบอด
ที่เหมือนไม้ใกล้ฝั่ง เข้าไปทุกที
แถมคุณยังเกิดราศีกันย์ อีกต่างหาก
ฉันรู้จักคุณ ยิ่งกว่าคุณ รู้จักตัวคุณเองคุณ เล็นเนิร์ด
และแน่นอน ฉันหวังจะฮุบสมบัติของคุณ
ทำไม ชาร์ล็อต
ทำไมเลือกผม
เพราะคุณไม่เห็น ตัวตนของฉัน ที่แท้จริง
และเพราะอิทธิพลดวงดาว
ถ้างั้นนะ คุณวินเซ้นต์
ผมยอม
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ที่รัก
ฉันรักคุณ...คุณเล็นเนิร์ด
รู้ไหมผม
ผมไม่เคยซื้อสร้อยนั้นให้คุณ
แน่นอนคุณเปล่า
ดูแลเธอด้วย รอย
รู้นะอยู่ตรงนั้น
ต้องการอะไร
ลืมตาซะบ้างสิ ไอ้บอดงี่เง่า
เธอกำลังจะฆ่านาย
เธอจะฆ่านาย
ชาร์ล็อต
เร็วสิโผล่หน้าหน่อย
ชาร์ล็อต วินเซ้นต์
มาทำไม นี่ยังเช้าอยู่เลย
ขี่ไม้กวาด เหาะลงมาเถอะ
อะไร
เราจะไปแต่งงานกัน
ตอนเนี้ยเหรอ
ฉันไม่คู่ควรเลยนะ คุณเล็นเนิร์ด
มือคุณเป็นอะไร
ไม่มีอะไร อุบัติเหตุนิดหน่อย
อะไรอยู่ในกล่องเอ่ย
มีแหวนมาฝากคุณไง
ทุกคนถอยไปครับ
ถอย
อเล็กซ์
อเล็กซ์ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่
อเล็กซ์
เอามือออกไป
ปล่อยฉันนะ
ไม่...ปล่อยสิ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี่นะ ปล่อยสิ
อเล็กซ์
ไม่
หุบเขามรณะ
โยเซมิติ
โคโลราโด้ เบ็ล
ท่าทางรถคุณ น้ำมันหมดซะแล้วเจ้าหญิง
ไดแอน
โอเค
ไง สบายดีเหรอ
เป็นไงมั่ง
รถมีปัญหานิดหน่อย คุณคงช่วยได้มั้ง
คิดว่าเรา จัดการให้ได้แน่
ผมมั่นใจว่า ผู้ชายทุกคน พยายามสีคุณมาแล้ว
แต่ทุกคน เคยบอกมั่งไหมว่า ตาคุณเศร้ามาก
อ๋อ บอกแกรี่แล้ว มีใครบอกมั่งไหม
ให้คุณอาบน้ำซะบ้าง
ฉลามที่คุณห้อยนั่น หน้าตาดุจริงๆ เจ้าหญิง
ปลาคู่...ราศีมีน
ผมว่าดูเหมือนฉลาม
ชอบเหรอ ฉลาม
ผมชอบตำนาน
เป็นความทรงจำ ที่มีขีดจำกัด
อาจจะแค่ นาทีสองนาที
ฟังดูเหมือนชีวิตที่ดี สำหรับผม
แน่นอน ที่แย่หน่อยคือ..
พวกมัน หยุดว่ายน้ำไม่ได้
แม้กระทั่ง เวลาหลับ
ต้องเคลื่อนตัว ไปข้างหน้าเสมอ
เพราะถ้ามันหยุดว่าย แม้แต่อึดใจเดียว
มันตาย
แม่เจ้าโว้ย
อะไร
เปล่าหรอก ผมแค่
ถ้าคุณจะวางฟันปลอม ไว้บนโต๊ะข้างเตียงผม
ก็เชิญตามสบายเลย เจ้าหญิง
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ไม่มีอะไร
ลืมซะเหอะ
อีโง่เอ๊ย
ทำอะไรอยู่นะ เจ้าหญิง
ไม่ได้เริ่ม โดยไม่มีผมใช่ไหม
เจ้าหญิงกำลังอยู่ในระหว่างลงสรงน่ะ
ไอ้งี่เง่า
มีเชอร์ไพร้ส์วางอยู่บนลิ้นชัก
ใกล้กระเป๋าคุณนะ เจ้าหญิง
ของคุณโดยตรง
ซ้อมปาเป้านิดหน่อยอ่ะนะ
รู้ไหม มีบาร์บนทางหลวงสาย 15
แถวเบเก้อร์ที่จัดงาน ปาเป้าชิงแชมป์
มีคนๆ นึงนะ
พอผมก้ม เพื่อจะหิ้วแฟนเขา ที่นอนแผ่หลา
อยู่บนพื้น แบบยับเยินไปหมด
ไอ้เปรตนั่น ดันใช้ลูกดอก
ติดขนนกสีเหลืองแจ๊ด ปักก้นผม
เข้าหว่างแก้มพอดี
คุณเชื่อไหมน่ะ
ผมทำไงรู้ไหม
ผมตึงมันไว้หน้าบาร์ แล้วใช้หัวมัน
เป็นเป้าแข่งปาลูกดอกว่ะ
นี่มันอะไร
ของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับอุ่นเครื่อง ยามค่ำไงที่รัก
ขอบใจ
ฉันขอบาย
โอ ไม่
ไม่ได้น่ะ
เพื่อความสนุกน่า
ผมไม่อยากคึกอยู่คนเดียว
ฉันไม่ถนัด เชิญตามสบาย ฉันจะดู
อะไรน่ะ แค่ดูเหรอ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เร่เข้ามาดู โชว์ประหลาดเร้ว
ครั้งแรกในประเทศนี้ ที่ท่านจะได้ชม
หมอนปักเข็มมหัศจรรย์
ให้รางวัลตัวเองซะ
ด้วยการมาชม
ผู้หญิงที่มีเครา เฉือนตัวเองเป็นริ้วๆ
มาเร้ว ทูนหัว
มาม๊ะ
อ้าว ฟุบแล้วแฮะ
ต้องงี้ซิ ทูนหัว
เอาหน่อยนะ
แดนสวรรค์ขอต้อนรับ ทูนหัว
วันนี้นมไม่เอา ขอบใจ
ขอบใจ เอาละที่นี้ ไสหัวออกไปได้แล้ว
ว่าไง
อย่าทิ้งแก
แกยังเล็กนัก อย่าทิ้งแกไว้คนเดียว
ผมจะไม่มีวันทิ้งแก
ไม่ทิ้ง
เป็นความสัตย์
อยากตายไหม
ตลอดไป และตลอดกาล
อาเมน
เฮ้ย เล่นเปรตอะไร
พระเจ้า อะไรเนี่ย
เฮ้ย
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ย
ไอ้บัดซบ!
บัดซบ
รถฉัน
รถหายไปไหน
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนฝูง
เมื่อคืน ท่าทางพวกนาย คงจะเฮ้วน่าดูสิท่า โจแอนนา
ไม่ ไม่ ไม่
เธออยู่ไหน
ฉันถามว่า เธออยู่ไหน
ขึ้นเหนือไป ซักครึ่งชั่วโมงแล้ว
เฮ้
โจแอนนา
จะจ่ายค่าห้องรึเปล่านะ
โจแอนนา
ตำแหน่งของคุณตอนนี้
ฮิลจ๊ะ
จ๊ะ
เขาโผล่กลับมาแล้ว
มาช้าดีกว่าไม่มา
พระเจ้า
คนของเรากำลังพลิกบอสตั้น ตามหาคุณ
ไปทำซากอะไรอยู่ยูท่าห์
เอ่อ ผมคลาดกับลูกฮิวโก้
ฮิล ผมเอ่อ.. ต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยเช็คทุกๆ ที่ให้ผมหน่อยว่า..
เราพยายามจะบอกคุณว่า
ฮิวโก้กับเมีย รถคว่ำตาย เมื่อเดือนที่แล้ว
เพราะฉะนั้น ทุกอย่างยุติแล้ว คุณกลับบ้านได้แล้ว
เจ้านายม่องแล้ว
ต๊าย คุณดูโทรมๆ
ว่าแต่คุณ อยู่รอดได้ไง
ผมมันลัคกี้ เล้กส์ไง
ฟังนะ ช่วยเช็คทุกโรงพยาบาล ให้ผมทีได้ไหม
เอ่อ อาจมีผู้หญิง ไปลงทะเบียน ภายได้ชื่อ...
ให้ตายสิ
ฟังฉันให้ดี
คุณต้องส่งเรื่องคืน ให้ทางองค์กร ตั้งแต่เดือนก่อน
มันยุติแล้ว
กลับมาได้แล้ว นั่นคือคำสั่ง
ได้ถ้าคุณช่วยผม เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไม่มีอำนาจ ที่จะช่วยได้
หยุดอ้างเรื่องอำนาจ บ้าบอนั่นซะทีน่า
ผมเจอเรื่องยุ่งอยู่
ฟังนะ อาจมีผู้หญิงคนนึง ลงทะเบียนเข้าโรงพยาบาล
ภายใต้ชื่อ เอริส รึไม่ก็ เล็นเนิร์ด
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งเอาเรื่อง องค์กรมาพูดกะผม
ช่วยหน่อยได้ไหม ขอร้อง
ผมปล่อยให้งานนี้เละไม่ได้นะ
ได้โปรด
จะดูว่า ทำอะไรได้
ชิคาโก้
สวัสดีค่ะ
ฮัลโหล
ยู้ฮู
ฮัลโหล
ว่าไงครับ
ให้ช่วยไหมคะ
ครับ เอ่อ...
ผม...ผมเพิ่งบินมาเยี่ยม เพื่อนคนนึง เอ่อ...ชื่อ...เอ่อ
โจแอนนา เอริส
อุ๊ย ดีค่ะ
ฉันดีใจ ที่มีคนมา เพราะนี่มัน คริสต์มาสทั้งที
เดินตรงไปค่ะ เธออยู่ห้อง 36
แต่ตอนนี้ รู้สึกหลับอยู่
โอเค
เธอเสียลูกในท้อง รู้ใช่ไหม
เจสซิกา เล็นเนิร์ด เอริส อายุ 15 วัน
เขาเป็นใคร
ไม่ได้บอกค่ะ
แต่เขาถามชื่อฉัน.. โจแอนนา เอริส งั้นเหรอ
ค่ะ
เขาบอกว่า เขาเป็นเพื่อน
เขาท่าทางยังไง
เหมือนพวกเซลส์แมน
พวกนี้ หน้าตาเหมือนกันหมด
เซลส์แมน นักข่าว พวกช่างภาพ
พวกเขาใช้วิธี ดูชื่อในทะเบียน
แล้วมาตื้อขายผลิตภัณฑ์ จำพวกของใช้ทารก
รับทราบแล้ว
สแตนด์บายจนกว่า จะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
ทำทานหน่อยค่ะ
เปิดเร็วๆ...เปิดสิ
เฮ้เพื่อน...มีตังค์มั่งไหม
คุณเอริส
ตำรวจรัฐครับ
กรุณาไปกับเราหน่อยได้ไหม
โธ่
ทำไม
เราจะอธิบายในรถ
ขึ้นรถด้วยครับ
อุ๊ยตายแล้ว
2-3
สวัสดีจ๊ะ เน็ลลี่
พร้อมเมื่อไหร่ บอกนะทูนหัว
เลิกคิดทีเหอะน่า รอชาติหน้าโน่นไป๊
ค่ะ
ของผมเอา...
ไข่กวน ใส่สมุนไพร
อะไรนะ
ไข่กวน กับเอ่อ...สมุนไพร
เธอไม่น่าต้องถามเลย เน็ล
เราจะตั้งเตียงในร้าน ให้คนๆ นี้อยู่แล้ว
สบายดีเหรอ แฟร้งค์
สบายดี ลิซซี่
ดี
มาที่นี่บ่อยเหรอ
หลายอาทิตย์แล้ว คุณล่ะ
อยู่นี่นานแล้วเหรอ
ไม่รู้ซี 2-3 เดือนมั้ง
เอ่อ..
อย่างอื่นไหม
พฤษกเหรอ
ใช่
คุณเชื่อเรื่องดวงดาวไหม
ไม่แล้วล่ะ
คำทำนาย ราศีมีน
อาจเหมือนคุณ มาถึงปลายทางของคุณแล้ว
แต่ทุกอย่าง กำลังจะเปลี่ยน
การเสียสละ ที่คุณกำลังจะทำ
จะกลายเป็นการไถ่บาป และนี่เขียนต่อว่า
คุณจะไม่มีวันถูกลืม
จะรับกาแฟรึเปล่า
ดีครับ
เอ่อ...พอดีโต๊ะเต็ม แฟร็งค์
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม
ไม่
เรียบร้อย ใช่ไหมค่ะ
ใครจ่ายค่ะเนี่ย
คิดที่ผม
กาแฟ?
คุณคิดว่าไง
ไม่มั่นใจนัก
แต่ก็น่าลอง
เซ็งตำรวจนะ
พวกเขาทำไม
เจอที่ไหนก็ดูออก
ฉันไม่ทันสังเกต
คือ เอ่อ...
ไม่รู้คุณ ออกเวรกี่โมง แต่ผม..
จะกลับมาอีกที และคิดว่า..
คุณ...คุณอาจจะ อยากดื่มกับผม
ฉันควบงาน 2 กะ ขอบคุณ
ดินแดนสุดเขตโลก
ระวังสัญญาณด้วย
ดูซิ ใครนะมานั่งจุ้มปุ๊กอยู่ที่นี่ ตั้งแต่ตี4
จนป่านนี้ ยังไม่รู้จัก กลับบ้านกลับช่อง
ราตรีสวัสดิ์นะ
ไปล่ะ
ฝันดี แฟรงค์
บอกว่าฝันดี แฟรงค์
ฝันดี ลิซซี่
เปล่า ผมทำเรียลเอสเตท อยู่เนวาด้า
ถึงได้มีทางช่วยคุณ ในเรื่องบ้านไง
เรื่องหาบ้านนะ ไม่ยากหรอก
ไม่มีปัญหา
คุณจะทำอะไรในบ้าน
เวลาตื่นขึ้นมา
วันคริสต์มาส จะทำอะไร
ภายในบ้าน
จริงๆ แล้วฉันสมควรดู...
ยังสาว และเพียบพร้อมทุกอย่าง
ไม่ใช่รู้สึก สูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
ยากที่จะทำบ้าน ให้เป็นบ้าน
คุณ...คุณสูญเสียอะไร
ฉันสูญเสียวัยเด็ก
ความสาว
สูญเสียพ่อ
สามี...
ลูกสาวฉัน...
แกอายุไม่ถึงนาทีด้วยซ้ำ
แทบจะไม่มีชื่อ
มาตอนนี้ สมองฉันกำลังเล่นกลกับฉัน
ที่พิลึกที่สุด
ฉันสูญเสียเทวดา
ฉันมีเทวดา ที่คอยคุ้มครองฉัน
ฉันคิดถึงเขาที่สุด
เทพบุตรของฉัน
ซักวัน เขาอาจกลับมาละมั้ง
กลับมาฝังฉันในสุสาน ที่ฉันโปรดปราน ในบัลดี
แต่เราไม่ใช่ผู้กำหนด
ใช่ไหม
ขึ้นอยู่กับพระเจ้า
ในทุกๆ สิ่ง
คุณสูญเสียอะไร
เล่ามั่งสิ
คนนี้สูกสาวผม
คิดว่านะ
แกเป็นเด็กที่เกิดในสถานทูต และ
ย้ายตำแหน่งรึ เอ่อ...
จะใช้คำว่าโยกย้ายที่อยู่ ทุก 10 เดือนก็ได้
วันนึง ผมกลับบ้าน แล้วก็เอ่อ... แกไม่อยู่แล้ว
และ 7 ปีให้หลัง ผมก็เลิกตามหาแก
ที่ผมเสียใจที่สุด
คือไม่มีโอกาส
แกแค่ตื่นขึ้นมาเช้าวันนึง และเอ่อ...
และไม่มีพ่ออีกต่อไป
สรุป ผมคือพ่อผู้สูญเสียลูกสาว
เดาได้ว่า คุณคือเด็กหญิง ผู้สูญเสียพ่อของเธอ
ก็เท่านั้น
เรื่องก็อวสาน
โธ่
วันนี้คนแน่นมาก โรมิโอ คุณต้องแบ่งโต๊ะกับคนอื่น
สวัสดี
จะทานอะไร
กาแฟ
แค่นั้นเหรอ
ขอบอกนะผู้หมวด ฉันว่า
นี่เป็นฉากที่น่าสะอิดสะเอียน
ยังไม่มีใครกล่าวหาใคร ด็อกเตอร์
ขอแค่บอกเรา ว่าคุณเห็นอะไร
มาโน่นแล้ว
นั่นไม่ใช่โจแอนนา เอริส
มีเหตุผลที่น่าให้เชื่อ ว่าจะใช่ ช่วยเช็คอีกทีครับ
บอกแล้วไง ว่าไม่ใช่เธอ
ผมอยากจะขอโอกาส อีกครั้ง
เอ่อ..จะไม่ให้คุณเสียเวลา
จะ..จะทำให้คุณคุ้มค่า
ไม่ใช่ฉันเสียเวลา คุณต่างหากเสียเวลา
ไม่รู้ฉันจะทนที่นี่ ได้อีกแค่ไหน
อีก 2 ชั่วโมง ฉันเสร็จงาน
อย่ารอเลย
ผมจะขับรถไปหลังร้าน เราไปตอนนี้เลยก็ได้
อีก 5 นาที เจอกันหลังร้าน
ขอบคุณ
ออกมาเร็วๆ หน่อยซิ
นั่งก่อนสิ
คุณว่า คุณทำอะไรนะ
ธุรกิจที่ดิน
อ๋อใช่ ธุรกิจนั้นที่เนี่ยฝืดมาก
ใช่ มันเป็นธุรกิจที่โหดน่าดู
หิมะหมายถึงเงิน และผมดูน่าสงสัย
คงเพราะงั้นมั้ง ผมถึงเห็นตำรวจเร็วจัง
ผมว่าคงตรวจค้นกันแล้วล่ะ
สงสัยจัง เพื่ออะไร
พวกเขาคงกำลัง จะจับใครบางคน
อาจจะเป็น 1 ในลูกค้าประจำ
รึเอ่อ..
พวกพนักงาน
ดื่มสักหน่อยไหม
ผมมีคอนยัคนะ
ฉันไม่แตะ ของพรรค์นั้น
ฉันเคยเห็นคุณ มาก่อนแน่
ผมว่าไม่หรอก
แต่ผมอยู่นี่ ก็นานเหมือนกัน
ที่อื่นน่ะ
คุณเคยไปฟลอริด้าไหม
เคย 2-3 ครั้ง
คนเรามักหน้าตาคล้ายอีกคนเสมอ ใช่ไหม
ใช่ เมียผมเกิดที่แอลเอ แต่..
ทำอะไรน่ะ
อย่าทำกับผมแบบนี้
โจแอนนา
ไม่
อย่านะ
อย่า
ฉันรู้ คุณเป็นใคร
ฉันเคยเห็นคุณ
เคยเห็นแน่
ใช่คุณแน่